The Woman in Black
MRS. FISHER: আমার বাচ্চারা!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitled
Subtitled b
Subtitled by
Subtitled by A
Subtitled by As
Subtitled by Asa
Subtitled by Asad
Subtitled by Asadu
Subtitled by Asaduj
Subtitled by AsadujJ
Subtitled by AsadujJa
Subtitled by AsadujJam
Subtitled by AsadujJaman
আর্থার?
JOSEPH: বাবা?
আসছি।
তোমার পছন্দ হয়েছে, বাবা?
অনেক পছন্দ হয়েছে।
তুমি তো ভালো করে দেখলেই না।
অবশ্যই দেখেছি।
এটা আমি, এটা আয়া,
এটা মামুনি, আর এটা তুমি।
আমাকে দেখতে এতো দুঃখী লাগছে কেন?
তোমার চেহারা দেখতে এরকমই।
ARTHUR: ওহ, এইরকম, তাই নাকি?
আমি চাই তোমাকে যেনো আমাকে আর ছেড়ে যেতে না হয়।
আমিও, তাই চাই।
কিন্তু আমরা এবার পুরো সাপ্তাহিক ছুটি একসাথে কাটাবো।
গ্রামের দিকে, তাই না?
দেখো, আগামিকাল,
তারপর বৃহস্পতিবার,
আর তারপর আমরা আবার একসাথে হয়ে যাবো। খুব বেশিদিন লাগবে না।
তোমাকে ঠিক তোমার মায়ের মতো দেখাচ্ছে।
তুমি ট্রেনের টিকেটগুলো পেয়েছো?
হ্যাঁ, আমরা ট্রেনের টিকেট পেয়েছি।
- আর সময়গুলো ঠিকঠাক জানো তো? - হ্যাঁ, আমরা সময় ঠিকঠাক জানি।
ঠিক আছে, আমাকে এখন যেতে হবে। একদম দেরি করতে চাই না।
যান, আমরা ভালোই থাকবো। শুক্রবার আপনার সাথে দেখা হচ্ছে।
- আবার দেখা হবে। - বাই-বাই বলো।
আমি জানি তোমার খারাপ সময় যাচ্ছে, কিপস।
আর তোমার এই অবস্থার জন্য আমিও সমব্যথিত।
কিন্তু আমাদের পক্ষে সবাইকে এভাবে টানা সম্ভব নয়।
আমরা হলাম একটা ল ফার্ম (আইনি সহায়তা মূলক সংস্থা), কোন চ্যারিটি (দাতব্য সংস্থা) নই।
বেশ।
নিশ্চয়ই টোমস তোমাকে সব জানিয়েছে,
ইল মার্শ হাউজের মিসেস ড্রাবলোর সম্পর্কে।
মারা গেছেন। গত মাসে।
অনেক বছর আগে একবার সেখানে গিয়েছিলাম, অবশ্য।
বৃদ্ধা মহিলা অতিথিদের একদমই পছন্দ করতেন না।
কোন ছেলেমেয়ে নেই?
একটাই ছেলে ছিলো। অল্প বয়সে মারা গেছে।
তাও অনেক বছর আগে।
আমি তোমাকে যাবতীয় তথ্য দিয়ে দেবো
যাতে ভ্রমণের সময় পড়ে নিতে পারো।
কিন্তু, মূলত, তোমার কাজ হবে মিসেস ড্রাবলোর
সকল দলিল দস্তাবেজ যাচাই করা।
এবং তার সর্বশেষ উইল খুজে বের করা।
পাহারসম কাগজপত্র রাখা আছে ওই বাড়িতে।
সবকিছুই ঘেঁটে দেখতে হবে। প্রতিটা পৃষ্ঠাই।
অবশ্যই।
আমরা জেরোম নামের এক স্থানীয় লোকের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
কিন্তু সে আমাদের খুব একটা সাহায্য করছে না।
আমি আশা করছি, কিপস,
যে এই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে
তুমি নিজেকে প্রমাণ করবে
যাতে এই ফার্মের হয়ে তোমার ভবিষ্যৎ সামনে এগিয়ে নিতে পারো।
এটাই তোমার শেষ সতর্কবার্তা।
GIRL: মামুনি?
- মামুনি। - আমার সোনামণি।
DOCTOR: মিঃ কিপস।
ছেলে হয়েছে।
আমি খুবই দুঃখিত, মিঃ কিপস।
আমরা কি ক্রিথিন গিফোর্ড ইতিমধ্যে ফেলে এসেছি?
পরবর্তী স্টেশন।
তো, আপনি কি লন্ডন থেকে আসছেন?
জ্বী।
ইল মার্শ হাউজটা বিক্রির চেষ্টা করতে?
স্থানীয় কোন ক্রেতা ওখানে পাবেন না।
গিফোর্ড আর্মসে উঠছেন নাকি?
জ্বী।
জায়গাটা স্টেশন থেকে বেশ দূরে।
আমি আপনাকে লিফট দিতে পারি।
ওটা আমার বাড়ি যাওয়ার পথেই পড়ে।
ধন্যবাদ।
স্যামুয়েল ডেইলি।
আর্থার কিপস।
ARTHUR: গাড়িটা খুব সুন্দর, মিঃ ডেইলি।
DAILY: এলাকার প্রথম গাড়ি এটা। এখনো স্থানীয়দের ভয় পাইয়ে দেয়।
এইযে এসে পড়েছি।
অনেক, ধন্যবাদ।
আপনার সাথে কথা বলে অনেক ভালো লাগলো, মিঃ ডেইলি।
মিঃ কিপস?
আপনি কি আগামিকাল সন্ধ্যায়
আমার স্ত্রী এবং আমার সাথে রাতের খাবার খেতে রাজি আছেন?
বুঝতেই পারছেন, আমাদের এলাকায় খুব একটা নতুন লোক আসে না।
তাছাড়া, ওখানকার খাবারের যা অবস্থা,
মনে হয় কুকুরও ওসব খায় না।
তাহলে তো খুবই ভালো হয়। ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
ARTHUR: শুভ সন্ধ্যা।
আমার নামে একটা রুম বুক করা আছে রোববার পর্যন্ত। মিঃ কিপস।
না তো, আমাদের এখানে কোন রুম বুক করা হয়নি।
আমার অফিস থেকে তো আগেই টেলিগ্রাফ পাঠানো হয়েছিলো।
দেখুন, আমাদের সবগুলো রুমই বস্তাবন্দী হয়ে আছে। তো...
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
আমি মিঃ কিপসকে বলছিলাম যে আমাদের এখানে কোন রুম খালি নেই।
তাই বলে তো ওনাকে এই আবহাওয়ায় বের করে দেয়া যায় না, তাই না?
এই বৃষ্টিতে তো নয়ই।
আজ রাতের জন্য, কিছু একটা ব্যবস্থা করে দেয়া যায়না।
কোন কিছুই খালি নেই।
তুমি কি তাকে চিলেকোঠায় ওঠাতে চাও?
বেশ।
ওটা এদিকে।
আসলে, আমি পরবর্তী সাপ্তাহিক ছুটির দিন পর্যন্ত থাকতে চাচ্ছিলাম।
আমার ছেলে আর তার আয়া শীঘ্রই এখানে আমার সাথে যোগ দেবে।
ওহ, আচ্ছা।
যদি আপনি ছুটি কাটাতে এখানে এসে থাকেন, স্যার,
এলাকার খুব বেশি ভেতরে না যাওয়াই ভালো হবে।
এখানে খুবই তীব্র ঠান্ডা পড়ে, সামুদ্রিক কুয়াশার কারণে।
BIRD: সামুদ্রিক কুয়াশা। সামুদ্রিক কুয়াশা।
এদিক দিয়ে।
আপনার ছেলের বয়স কত?
চার বছর।
সুন্দর বয়স।
ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
ভেতরে যাও।
হ্যালো?
মিসেস জেরোম?
- মিঃ কিপস? - জ্বী।
আমার স্বামী আপনার সাথে দেখা করার জন্য গিফোর্ড আর্মসে গেছেন।
ইনি হলেন মিঃ কিপস।
আমি আপনার ফার্মকে পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছি
যে এখানে লোক পাঠানোর কোন দরকার নেই।
আমরা এখান থেকে সব প্রয়োজনীয় কাগজপত্র পাঠিয়ে দিতে পারতাম
লন্ডনে।
যাই হোক,
আপনি এখানে সকল আইনি কাগজপত্র পেয়ে যাবেন।
মিঃ ফিশার বললেন আপনি নাকি আজই চলে যাচ্ছেন।
মিসেস ড্রাবলোর সব কাগজপত্র চেক না করা পর্যন্ত যাচ্ছি না।
এখানে সবই আছে, যেমনটা বললাম।
না, বাড়ির কগজপত্রগুলো।
আমাকে বলা হয়েছে ওখানে নাকি প্রচুর পরিমান কাগজপত্র আছে।
আমার মনে হয়না, অন্তত শুক্রবারের আগে সেগুলো দেখে শেষ করতে পারবো।
এটা কোনভাবেই সম্ভব নয়।
গিফোর্ড আর্মস পুরো সপ্তাহের জন্য বুক হয়ে আছে।
আমার আসলে অফিসের সাথে যোগাযোগ করা প্রয়োজন।
আপনার বাসায় কি টেলিফোন আছে?
এমনকি মিঃ ডেইলির বাসায়ও টেলিফোন নেই, স্যার।
ক্রিথিন গিফোর্ড এর কোথাও পাবেন না।
ঠিক আছে। আমি তাহলে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে দেবো।
পোস্ট অফিস বুধবার সকাল পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
লন্ডনে যাওয়ার ট্রেন আধা ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে যাবে।
আমার সহকর্মী, কেকউইক, বাইরে অপেক্ষা করছে
আপনার লাগেজ নিয়ে।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, মিঃ কিপস।
মিঃ কেকউইক, প্ল্যান একটু পরিবর্তন হয়েছে।
আমি ট্রেন ধরতে যাচ্ছি না।
আপনি আমাকে ইল মার্শ হাউজে নিয়ে চলুন।
জেরোম আমাকে শুধু ট্রেন স্টেশন পর্যন্ত নিয়ে যাওয়ার পয়সা দিয়েছে।
ছয়টা দিন তাহলে চিন্তা করে দেখবো।
ছয় শিলিং (ব্রিটিশ মুদ্রা)?
আপনাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার মতো আর কাউকে খুঁজে পাবেন না।
এসে গেছি।
- আপনি আমাকে ৩টার দিকে এসে নিয়ে যেতে পারবেন? - পারবোনা।
আমাকে দ্রুত সম্ভব মুল ভূখণ্ডে ফিরতে হবে
জোয়ারের পানি ওঠার আগেই,
নইলে সারাদিন এখানেই আটকে থাকতে হবে।
জোয়ারের পানি ৫টার দিকে নেমে যাবে আমি তখন আপনাকে নিতে আসবো।
৫টায় তাহলে।
ঠিক আছে, ব্যাপার না।
হ্যালো?
কে ওখানে?
MAN: ছেলেটাকে তোলো!
কেকউইক!
মামুনি!
MAN: ছেলেটাকে তোলো!
ARTHUR: কনস্টেবল, আমি আপনাকে বলছি, আমি একটা অ্যাকসিডেন্টের আওয়াজ পেয়েছি।
অনেক বছর যাবত কেউই ওই রাস্তা ব্যবহার করেনা, স্যার।
ড্রাবলোর ছোট্ট ছেলেটা
জলাভূমিতে ডুবে মরার পর থেকেই।
আর ইল মার্শ হাউজ, ওটাও অনেকদিন খালি পড়ে আছে।
ওটা পুরোপুরি খালি নয়। আমি একজন মহিলাকে সেখানে দেখেছি।
মাফ করবেন, একটু অপেক্ষা করুন, স্যার।
স্যার, আমাদের বোনের সাহায্য দরকার।
কি ব্যাপার কি হয়েছে? তোমার নাম কি, সোনামণি?
ওর নাম ভিক্টোরিয়া হার্ডি।
কি হয়েছে, ভিক্টোরিয়া?
- কোন বাজে কিছু হয়েছে? - সে লাই (একরকমের ক্ষারজাতীয় বস্তু) খেয়ে ফেলেছে।
আমাদের মা যখন বাইরে গিয়েছিলেন।
লাই। হায় ঈশ্বর। কনস্টেবল!
- সে কি মারা যাবে? - কনস্টেবল!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
দেখি আমাকে একটু দেখ...
কনস্টেবল!
MRS. HARDY: নাআআআ!
হ্যালো?
মিসেস ফিশার?
আপনার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
লন্ডনের ট্রেন তো মিস করবেন।
এখনো আমার যাওয়ার সময় হয়নি।
দয়া করে ইল মার্শ হাউজে আর যাবেন না।
কেন?
মিঃ কিপস আপনি না বলেছিলেন আপনার একটা ছেলে আছে?
জ্বী।
বাড়িতে তার কাছে ফিরে যান।
তাকে আদর করুন। ভালোবাসা দিন।
যদি তাকে ভালো না বাসতাম তাহলে এখানে আসতাম না।
- মিঃ কিপস। - মিঃ ডেইলি।
- এসেছেন দেখে খুশি হলাম। - ধন্যবাদ।
আমি আমার ছেলে নিকোলাসকে শুভরাত্রি জানাচ্ছিলাম।
আমি দুঃখিত, মিঃ ডেইলি।
এটা অনেকদিন আগের ঘটনা।
এখানে আমার আর আমার স্ত্রীর কবরও প্রস্তুত করা আছে,
যাতে একদিন আমরা সবাই আবার একত্র হতে পারি। এসো।
গ্রামের ওই মেয়েটার খবর শুনলাম।
ভয়ানক ব্যাপার। আপনি ঠিক আছেন তো?
জ্বী।
আমার স্ত্রী এই খবর জানে না ।
আর আমি খুশি হবো যদি আপনি এই বিষয়টা এড়িয়ে যান।
আসলে, বাচ্চাদের সব বিষয়গুলোই এড়িয়ে গেলে ভালো হয়,
যদি কোন সমস্যা না থাকে আর কি।
বেঁচে থাকলে হয়তো আপনার সমান বয়স থাকতো ওর।
MRS. DAILY: ধন্যবাদ আর্চার।
এইযে তুমি, প্রিয়তমা।
মিঃ কিপস আমি অধীর আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষায় ছিলাম
আপনার সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য।
আমি দুঃখিত, আমাকে দেখতে হয়তো একটু বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
আসলে এখানে থাকার মতো জায়গা খুঁজে পাচ্ছি না।
ওহ! বেশ, তাহলে উনি আমাদের সাথে থেকে যেতে পারেন, কি বলো, স্যামুয়েল?
অবশ্যই থাকবেন, প্রিয়তমা।
- আর্থার। - ধন্যবাদ।
জমজ দুটো আজ আমাদের সাথে খাবেনা, আর্চার?
স্যামুয়েল, আমি নিশ্চিত মিঃ কিপস কিছু মনে করবেন না।
একদমই না।
এমিলি!
ধন্যবাদ।
এইযে।
এবার, মিঃ কিপসকে হ্যালো বলো।
হ্যালো।
ধন্যবাদ, আর্চার।
এখানে বসো।
আপনি কি বিবাহিত, মিঃ কিপস?
না, একদম গড়গড় করবেনা। খুব খারাপ।
- কোন ছেলেমেয়ে আছে? - একটা ছেলে।
ওহ, খুবই চমৎকার।
আপনার অন্তত আমাদের মতো পরিণতি হবেনা।
এলাকার সবচেয়ে বড় ধনী পরিবার কিন্তু কোন উত্তরাধিকারী নেই।
- সে কি নিকোলাসের কথা আপনাকে বলেছে? - এলিজাবেথ।
ওইযে ও।
আমি নিজে ওটা আঁকিয়েছি। আমি রং করতে আর ছবি আঁকতে খুব পছন্দ করি।
খুব সুন্দর হয়েছে।
নিকোলাসও ছবি আঁকতে পছন্দ করতো।
এখনো পছন্দ করে।
এলিজাবেথ, প্লীজ।
সে তোমার জন্য একটা ছবি আঁকতে চায়।
DAILY: এলিজাবেথ।
এলিজাবেথ, না!
এলিজাবেথ!
আর্চার, ওষুধ নিয়ে এসো!
- না। - ওষুধ!
না, না।
আমি ভেবেছিলাম লোকজনের সাথে মিশলে সে ভালো বোধ করবে।
দয়া করে, কিছু মনে করবেন না।
সে বিশ্বাস করে আমাদের ছেলে তার মাধ্যমে কথা বলে।
আপনি আবার এসব আধ্যাত্মিক ব্যাপার বিশ্বাস করেন না তো?
করতাম না।
কিন্তু আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর থেকে, আমি ঠিক বলতে পারছি না।
আহ। মাফ করবেন। আমি জানতাম না...
মাঝে মধ্যে মনে হয় সে এখনো আমার পাশেই আছে।
মাঝে মধ্যে আমার
মনে হয় সে দাঁড়িয়ে আছে। রুমের ভেতরেই।
আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে।
দেখুন, আপনাকে আরো সতর্ক হতে হবে, আর্থার।
ওইসব ভন্ডরা এইসব সিয়ান্সের (প্রেত গবেষণা)
আর মৃত আত্মাদের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দেয়ার কথা বলে,
তাদেরকেই টার্গেট করে যাদের এটা প্রয়োজন।
এটা ভালোর চেয়ে বরং ক্ষতিই বেশি করে।
আমার তার থেকেও বাজে ধারনা, তারা সবাইকেই হতাশ করে।
তবু আমাকে চেষ্টা করতেই হবে।
এতো অল্প বয়সে কাউকে হারানো স্বাভাবিক নয়।
কিন্তু এর জন্য যদি আমরা অন্ধবিশ্বাসে বিশ্বাস করতে শুরু করি,
এর ফল কি হতে পারে?
এটা একটা ছায়ার পিছু নেয়া ছাড়া আর কিছুই নয়, আর্থার।
যখন আমরা মারা যাই, আমরা ওখানে চলে যাই।
আমরা এখানে পড়ে থাকি না।
MRS. DAILY: এসো। এসো। শুয়ে পড়ো।
ARTHUR: আমার চাকরিটা চলে যাবে
যদি আমি কাগজপত্র যাচাইয়ের কাজ ঠিকমতো করতে না পারি।
যদি জেরোম আমাকে কিছুটা সাহায্য করতো, আমি আমার ছেলের সাথে দেখা করতে যেতে পারতাম।
আমার মনে হয়না জেরোম আপনার কোন সাহায্যে আসবে।
এখানেই থাকো, স্পাইডার।
মিঃ জেরোম?
GIRL: চলে যান!
আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
আপনি ভিক্টোরিয়া হার্ডিকে মেরেছেন।
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যান!
চলে যান!
চলে যান! চলে যান!
কি ব্যাপার এসব কি হচ্ছে এখানে?
পাগলামি ছাড়া আর কিছুই নয়।
চলুন আপনাকে বাড়িটাতে পৌঁছে দিয়ে আসি।
যখন আপনাকে এখান থেকে চলে যেতে বলেছিলাম তখনই আপনার চলে যাওয়া উচিত ছিলো।
জন।
ওর ছোট্ট মেয়েটা মারা গেছে।
আপনি তাকে দেখেছিলেন।
আপনি ওই বাড়িতে সেই মহিলাটাকে দেখেছিলেন।
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই লাগে, তাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
এসব করে তার কোন উপকার হচ্ছে না।
যত্তসব ফালতু অন্ধবিশ্বাস।
তোমার মনে হয় এসব ফালতু অন্ধবিশ্বাস
তাহলে তোমার ছেলেকে কে উঠিয়ে নিয়ে গেছে?
বেশ।
আমি তাকে স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি।
DAILY: ওদের কথায় কান দেবেন না।
তারা এখনো অন্ধকার যুগে পড়ে আছে।
ARTHUR: কিন্তু আমি আসলেই বাড়িটাতে কাউকে দেখেছি।
বিশ্বাস করুন, আর্থার। এটা পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন পুরনো এক বাড়ি ছাড়া আর কিছুই নয়।
বাড়ির কাগজপত্র ঠিকঠাক করে বিক্রি হয়ে গেলেই,
দেখবে খুব শীঘ্রই লোকজনের আনাগোনা বেড়ে গেছে। এই নাও।
এগুলো তোমার কাজে আসবে।
জোয়ারের পানি নামতে নামতে হয়তো ১১টা বেজে যাবে। আমি তখন তোমাকে নিতে আসবো।
না ঠিক আছে।
আমি রাতটা কাজ করেই কাটিয়ে দেবো।
বেশ, তাহলে কুকুরটাকে সাথে রাখো।
কাম অন, গার্ল।
শুধুমাত্র সঙ্গ দেয়ার জন্যে।
আবার ছায়ার পিছু নিতে যেয়ো না, আর্থার।
JENNET: প্রিয়, অ্যালিস,
তুমি আমার জন্য আমার ছেলেকে পরিত্যাগ করা ছাড়া আর কোন রাস্তাই খোলা রাখোনি।
যদি তুমি ওইসব ডাক্তারদের দ্বারা
আমাকে সন্তান পালনের জন্য মানসিকভাবে অক্ষম প্রমাণ করতে চাও,
তাহলে আমার আর কি করার সাধ্য আছে?
তুমি আর চার্লস তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারো
কিন্তু সে শুধুই আমার,
আমার, সে কোনদিনও তোমাদের হবে না
জেনেট।
প্রিয় অ্যালিস,
আমি ভাষায় প্রকাশ করতে পারছি না আমি কতোবড় প্রতারণার শিকার হয়েছি
তোমার কাছ থেকে, আমার নিজের বোনের কাছ থেকে,
যখন আমার ছেলেকে দেখতে চাওয়ার আবেদন তুমি নাকচ করে দিয়েছো।
এমনকি আমার পাঠানো জন্মদিনের কার্ডগুলোও তাকে দাওনি।
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি
তুমি আমার ছেলের ভালোর জন্য এসব করছো না,
বরং আমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য করছো।
সে শুধুই আমার।
যদি তুমি আমাকে তার সাথে দেখা করতে না দাও, আমি ঠিকই উপায় খুঁজে বের করবো।
তুমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করোনি।
তুমি শুধু নিজেকেই বাঁচিয়েছো।
এমনকি তুমি তাকে যথাযথভাবে কবর দেয়ারও ব্যবস্থা করোনি।
তুমি তাকে সেখানেই ফেলে রেখেছো কাঁদার ভেতর।
তুমিই তার মৃত্যুর জন্য দায়ী।
আমি কখনোই তোমাকে মাফ করবো না।
জাহান্নামে পচে মরো।
সে কখনোই তোমার হবে না।
কে ওখানে?
আপনি আমার কথা বিশ্বাস করেননি, তাই না?
আমি বিশ্বাস করি অনেক শক্ত মনের মানুষও
অন্ধকারে কল্পনায় উল্টোপাল্টা জিনিস দেখতে পায়।
আমি তাদেরকে দেখেছি, স্যাম। আমি ওই মহিলা আর তার ছেলেকে দেখেছি।
না। ওই ছেলে জলাভূমিতে হারিয়ে গেছে।
তার লাশ উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।
আমি তাদের দেখেছি।
ওহ, হায় ঈশ্বর!
না, থামো...
লুসি!
আর্থার!
- না! না! - আর্থার!
আর্থার!
ওখানেই থাকো।
আমি ওখানে আসছি তোমাকে নেয়ার জন্য।
না!
আর্থার?
এই নাও।
আমার মনে আছে
যখন জেরোমের প্রথম সন্তানটা মারা গেলো।
ওরা সিদ্ধান্ত নিলো আরেকটা বাচ্চা নেবে। লুসি।
তারা তাকে রক্ষা করার জন্য তালাবদ্ধ করে রেখেছিলো।
সবকিছু তো আর পরিবর্তন করা...
ওই মহিলা সেখানে এসেছিলো, স্যাম।
আপনি ক্লান্ত।
একটু রেস্ট নিন।
তার কি হয়েছিলো, মিসেস ডেইলি?
সে সমুদ্রের পাড়ে তার বন্ধুদের সাথে খেলছিলো
আর তাদের মতে, অসতর্ক হয়ে পড়ায় হয়তো সমুদ্রের স্রোত তাদের ভাসিয়ে নিয়ে গেছে।
তুমি তাকে দেখেছো, তাই না?
আজ সকালে সে ওখানে দাঁড়িয়েছিলো, আগুনের ভেতর।
সে সবসময়ই পাশে থাকে।
তুমি নিজেকে দোষারোপ করো না।
কিসের জন্য দোষারোপ করবো?
অন্যদের কথা না শোনার জন্য।
ওই বাড়ি থেকে দূরে সরে না থাকার জন্য।
কি? ঠিক বুঝতে পারলাম না।
যখনই তাকে কেউ দেখে,
জঙ্গলে, জলাভূমিতে, বাড়ির আঙ্গিনাতে,
যেখানেই হোক না কেন বা যার দ্বারাই হোক না কেন,
তার একটি মাত্র ফলাফলই সর্বদা নিশ্চিত এবং নির্দিষ্ট।
জ্বী?
খুবই ভয়ংকর বা মর্মান্তিক কোন ঘটনার মাধ্যমে,
কোন একটা বাচ্চার মৃত্যু হবে।
অনেকগুলো... অনেকগুলো বাচ্চা।
ফিশারের মেয়েরা আর জেরোমের বড় মেয়েটা।
কেকউইকের ছেলে, আমার নিকোলাস।
কিভাবে?
- ওহ... - মিসেস ডেইলি?
মিসেস ডেইলি?
(বিকৃত কন্ঠে) সে আমাদের বাধ্য করে...
সে আমাদের ওরকম করতে বাধ্য করে।
সে আমাদের বাধ্য করে।
তারা তার ছেলেকে কেড়ে নিয়েছিলো।
তাই এখন সে আমাদের কেড়ে নেয়।
সে তোমাকে দেখে ফেলেছে।
সে আসছে।
- এলিজাবেথ! - স্যাম!
- এলিজাবেথ!
না, এলিজাবেথ। না! না!
এলিজাবেথ।
ARTHUR: জোসেফ।
যদি আমরা এখনই টেলিগ্রামটা পাঠিয়ে দিতে পারি,
ওরা ট্রেনে ওঠার আগেই ওটা হয়তো পৌঁছে যাবে।
আপনি কিভাবে আমাকে ইল মার্শে নিয়ে যেতে পারলেন?
আপনার কি একবারও ভয় হয়নি যে গল্পটা সত্যিও হতে পারে?
কিন্তু আমি তো ওসব কখনই বিশ্বাস করিনি।
না, আপনি আসলে বিশ্বাস করতে চাননি।
- দুটো ব্যাপারের মধ্যে পার্থক্য আছে। - আমার আর কোন উপায় ছিলো না, আর্থার।
হয় নিকোলাস ভালো কোন জায়গায় অবস্থান করছে
আমাদের সাথে কোন একদিন পুনর্মিলিত হওয়ার জন্য,
নয়তো সে চিরতরে হারিয়ে গেছে।
আপনি হলে বিশ্বাস করার জন্য কোনটা বেঁছে নিতেন?
দুঃখিত, স্যাম, কিন্তু আমার ছেলে এখনো জীবিত।
আর সে এখানে আসার জন্য রওনা হচ্ছে।
DAILY: ওহ, না।
এরপরের গ্রামটায় যেতে আরো ঘন্টা খানেক লাগবে।
তারা ততক্ষণে রওনা হয়ে যাবে।
জোয়ারের পানি কয়টার দিকে নামে?
৫টার দিকে। কেন?
যদি আমরা জেনেট হাম্ফ্রের সাথে তার ছেলেকে একত্রিত করতে পারি,
তাহলে হয়তো তার আত্মা অবশেষে শান্তি পাবে।
তারা বাচ্চাটার দেহ উদ্ধার করতে পারেনি, আর্থার।
কিন্তু আপনার কাছে এমন একটা জিনিস আছে যা তাদের কাছে কখনই ছিলো না।
আর্থার?
স্যাম, আমি অনুভব করতে পারছি। ওটা ঠিক আমার পায়ের নিচেই আছে।
আমাকে একটু সময় দাও ওটাকে ঠিকমতো বাধার জন্য।
সাবধানে।
আর্থার?
ওহ, হায় ঈশ্বর।
চালাতে থাকুন।
থামাবেন না!
প্যাডেল বসে গেছে।
বাচ্চাটাকে পেয়েছি।
আরেকটু যেতে পারবেন?
ইঞ্জিন মাত্রাতিরিক্ত গরম হয়ে যাচ্ছে!
কাম অন।
স্যাম, প্লীজ, এটা ডেবে যাচ্ছে।
জলদি!
এদিকে, এদিকে।
চলুন ওকে মাটিচাঁপা দিয়ে আসি, আর্থার।
ব্যাপারটা চিরতরে খতম করে ফেলি।
স্যাম,
তার আগে আমাকে আরেকটা কাজ করতে হবে।
তারা হারিয়ে গেছে।
তাদের একে অপরকে খুঁজে পাওয়া দরকার।
সময় প্রায় হয়ে এসেছে।
কাম অন।
নিকোলাস?
NICHOLAS: বাবা?
আর্থার!
আর্থার।
আমার মনে হয় সে চলে গেছে।
ধন্যবাদ।
JENNET: আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করবো না আমার ছেলেকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়ার জন্য।
আমি কখনই ক্ষমা করবো না।
কখনই ক্ষমা করবো না।
এক পা, দুই পা। লক্ষ্মী ছেলে।
- জোসেফ! - বাবা!
জোসেফ, ইনি হলেন আমার বন্ধু, স্যাম।
- হ্যালো, স্যাম। - হ্যালো, জোসেফ।
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব খুশি হলাম।
প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে।
আজ রাতে আমরা এখানে থাকছি না।
আমরা সোজা আবার লন্ডনে ফিরে যাবো।
তুমি কি একটু টিকেটগুলো নিয়ে আসবে? আমি পথে সবকিছু ব্যাখ্যা করবো।
আপনি কি সিওর যাওয়ার আগে কোন রেস্ট নেবেন না?
হ্যাঁ, আমি শুধু তাকে নিয়ে বাড়ি ফিরতে চাই।
বুঝতে পেরেছি।
দয়া করে, লন্ডনে ফেরার তিনটি টিকেট দিন।
আপনি আর এলিজাবেথ ঠিকঠাক থাকতে পারবেন তো?
অবশ্যই পারবো।
আপনারা অবশ্যই লন্ডনে আমাদের ওখানে বেড়াতে আসবেন।
এলিজাবেথ শুনলে ভীষণ খুশি হবে।
ARTHUR: স্যাম?
বাবা? ওই মহিলাটা কে?
ঊনি হলেন তোমার মামুনি।
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitled
Subtitled b
Subtitled by
Subtitled by A
Subtitled by As
Subtitled by Asa
Subtitled by Asad
Subtitled by Asadu
Subtitled by Asaduj
Subtitled by AsadujJ
Subtitled by AsadujJa
Subtitled by AsadujJam
Subtitled by AsadujJaman